# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-09 11:46+0000\n"
"Last-Translator: celiofariajr <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazilian) (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "ClearEdgesUI.deleteDirectedCheckbox.text"
msgstr "Excluir arestas dirigidas"

msgid "ClearEdgesUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Tipos de arestas a excluir:"

msgid "ClearEdgesUI.deleteUndirectedChekbox.text"
msgstr "Excluir arestas não dirigidas"

msgid "AddEdgeToGraphUI.descriptionLabel.text"
msgstr "Selecione um tipo para a nova aresta e os nós origem e destino:"

msgid "AddEdgeToGraphUI.directedRadioButton.text"
msgstr "Dirigida"

msgid "AddEdgeToGraphUI.undirectedRadioButton.text"
msgstr "Não dirigida"

msgid "AddEdgeToGraphUI.sourceNodeLabel.text"
msgstr "Nó origem:"

msgid "AddEdgeToGraphUI.targetNodeLabel.text"
msgstr "Nó destino:"

msgid "SearchReplaceUI.searchLabel.text"
msgstr "Busca:"

msgid "SearchReplaceUI.replaceLabel.text"
msgstr "Substituir por:"

msgid "SearchReplaceUI.matchWholeValueCheckBox.text"
msgstr "Somente valores completos"

msgid "SearchReplaceUI.caseSensitiveCheckBox.text"
msgstr "Maiúsculas e minúsculas"

msgid "SearchReplaceUI.normalSearchModeRadioButton.text"
msgstr "Busca normal"

msgid "SearchReplaceUI.regexSearchModeRadioButton.text"
msgstr "Busca com expressão regular"

msgid "SearchReplaceUI.findNextButton.text"
msgstr "Localizar próxima"

msgid "SearchReplaceUI.replaceButton.text"
msgstr "Substituir"

msgid "SearchReplaceUI.replaceAllButton.text"
msgstr "Substituir todos"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.nodes"
msgstr "Buscando na tabela de nós"

msgid "SearchReplaceUI.descriptionLabel.text.edges"
msgstr "Buscando na tabela de arestas"

msgid "SearchReplaceUI.resultLabel.text"
msgstr "Resultado da busca:"

msgid "SearchReplaceUI.resultText.contentType"
msgstr "text/html"

msgid "SearchReplaceUI.not.found"
msgstr "Não foi possível encontrar \"{0}\""

msgid "SearchReplaceUI.regexReplacementError"
msgstr "O texto de substituição não é correto para a expressão regular"

msgid "SearchReplaceUI.dialog.title.error"
msgstr "Erro"

msgid "SearchReplaceUI.replacements.count.message"
msgstr "{0} ocorrências foram substituídas"

msgid "SearchReplaceUI.column"
msgstr "Coluna: ''{0}''"

msgid "SearchReplaceUI.allColumns"
msgstr "--Todas as colunas--"

msgid "ImportCSVUIWizardAction.name"
msgstr "Importar planilha"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.name"
msgstr "Opções gerais"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.comma"
msgstr "Vírgula"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.semicolon"
msgstr "Ponto e vírgula"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.space"
msgstr "Espaço"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tab"
msgstr "Tabulação"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.nodes-table"
msgstr "Tabela de nós"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.edges-table"
msgstr "Tabela de arestas"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.filechooser.csvDescription"
msgstr "CSV"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.tableLabel.text"
msgstr "Tabela:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.fileButton.text"
msgstr "..."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.separatorLabel.text"
msgstr "Separador:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.descriptionLabel.text"
msgstr "Escolha um arquivo CSV para importar:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.previewLabel.text"
msgstr "Visualização:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.charsetLabel.text"
msgstr "Codificação de caracteres:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.invalid-file"
msgstr "Arquivo CSV inválido"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.no-columns"
msgstr "O arquivo não contém nenhuma coluna"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.repeated-columns"
msgstr "O arquivo não pode conter colunas com nomes repetidos"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.error"
msgstr "Erro"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.file-permissions-error"
msgstr ""
"Um erro ocorreu ao ler o arquivo. Verifique se o arquivo não está em uso e "
"você tem permissões."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel1.validation.edges.no-source-target-columns"
msgstr ""
"A tabela de arestas precisa conter colunas chamadas 'Source' e 'Target' "
"(contendo os ids dos nós origem e destino)."

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.name"
msgstr "Configurações de importação"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.columnsLabel.text"
msgstr "Colunas importadas:"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.description"
msgstr ""
"<html>Novas colunas serão criadas com o tipo especificado.<br />Se o id de "
"um nó não for especificado, um id gerado será atribuído a ele.<br /> A menos"
" que a opção 'Forçar nós a serem criados como novos' esteja habilitada, os "
"dados dos nós já existentes serão atualizados com os dados do arquivo "
"CSV.</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.nodes.assign-ids-checkbox"
msgstr "Forçar nós a serem criados como novos"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.description"
msgstr ""
"<html>Novas colunas serão criadas com o tipo especificado.<br />Se o id de "
"uma aresta não for especificado, um id gerado será atribuído a ela.<br />A "
"tabela de arestas precisa conter colunas chamadas 'Source' e 'Target' com os"
" ids dos nós origem e destino. Se qualquer dos id não forem fornecidos em "
"uma determinada linha, ela será ignorada.<br />Se não existir uma coluna "
"'Type' no arquivo, todas as arestas serão dirigidas.<br />Se uma aresta já "
"existir, seus atributos serão ignorados, mas seu peso será alterado (caso o "
"peso não seja especificado, será utilizado peso=1)</html>"

msgid "ImportCSVUIVisualPanel2.edges.create-new-nodes-checkbox"
msgstr "Criar nós inexistentes"

msgid "SearchReplaceUI.regexReplaceCheckBox.text"
msgstr "Substituir usando expressão regular"

msgid "SearchReplaceUI.columnsToSearchLabel.text"
msgstr "Colunas para buscar/substituir:"


